Para no olvidar / On remembering

 

Guión y dirección:  Laura Gabay
Género: Largometraje Documental
Formato: FullHD/DCP
Duración: 62 min.

Subtítulos disponibles: inglés
País de producción: Suiza

Año: 2023
Casa Productora: Ecran Mobile (Suiza)                                                                            Coproductora: Monarca Films / Eugenia Olascuaga Fierro (Uruguay) & 

Les soeurs Jaouen / Marie Jaouen (Francia)
Festivales y muestras: Visions Du Réel - Competencia Nacional 2023 (Suiza), 43e Festival International du Film d’Amiens (Francia), 25e édition FILMAR en América Latina (Suiza).
Fondos:
SwissFilms CineForom
ACAU

 

Equipo técnico

Asesoría guión: Mariana Viñoles

Consultante voz off: Magela Ferrero

Dirección de Fotografía y cámara: Laura Gabay, Jose Gabay
Dirección de Sonido: Vuk Vukmanovic, Gaetan Ricciuti, Fernando Manassero
Montaje: Damian Plandolit, Laura Gabay, Pablo Hernandez
Musica: Fernando Manassero

Edición Trailer: Guillermo Madeiro

Sinopsis

Tras el golpe de Estado de 1973 en Uruguay, miles de intelectuales y artistas huyeron del país. Mi padre estaba entre ellos y se marchó a Europa. Tras su fallecimiento, hace tres años, encontré algunas películas en Super 8 y grabaciones de audio que había grabado. A través de este archivo, empecé a construir una nueva historia familiar tratando de revelar y comprender el dolor silencioso del exilio y la feroz voluntad de ser una familia a pesar del distanciamiento.

After the coup in Uruguay in 1973, thousands of intellectuals and artists fled the country. My father was among them and went to Europe.
After his death three years ago, I found Super 8 films and audio files that he had recorded. Through these archives, I started to build a new family history, trying to reveal and understand the silent pain of exile.